По следам Хайдеггера

В Москве закончился первый семинар Ирины Глуховой из цикла «Философские основы экзистенциальной терапии». Он проходил два дня. И эти два жарких выходных летних дня 14 человек провели, соприкасаясь с глубинами человеческих мыслей и переживаний.

Участникам повезло услышать, как Людвиг Бинсвангер, Медард Босс и Алис Хольхей-Кунц, прочтя «Бытие и время» Хайдеггера, а затем, участвуя и  в Цолликоновских семинарах, которые проводил философ, открыли каждый по-своему для себя Design. И не только открыли, а еще захотели поделиться этим своим знанием с нами. И-таки через Ирину это по-настоящему удалось.

Потому что этот семинар стал  настоящим Произведением —  как творением души и со-творением присутствующих, тем пространством,где  ты можешь преображаться и становиться другим, рождаясь с каждой новой темой, переживая себя новым, сильным, уверенным, мечтающим, а самое главное — искренним. В каком-то смысле, на этом семинаре Ирине удалось сотворить чудо: совместить огромную глубину и масштаб экзистенциальной философии с простым человеческим языком, понятным каждому сидящему в зале.

Накануне мне пришлось встретиться с вопросом Ирины: «Смотрела ли я, в чьем переводе я читала Бинсвангера «Бытие в мире»?». И я поняла, что Бинсвангер переведен с английского, а значит то, что я и, наверное, большинство нас, прочли — это перевод перевода! А, как известно, любой перевод содержит в себе не только обретение, но и потерю смысла.

Нам же повезло слышать цитаты Бинсвангера и Босса, которые переведены с немецкого, а значит смысл  того, что они хотели сказать стал ближе и понятнее. Через некоторые моменты их биографии, писем друг к другу, удалось их «оживить», и встретить не только как маститых признанных ученых, а еще как людей, и сразу установилась та душевная человеческая теплота, которая рождает подлинный интерес к их творчеству.

Как говорил в свое время Хайдеггер, важно личностно соприкоснуться с человеком.
«Вы должны научиться не приходить в ужас, когда вам говорят об Аристотеле!».
Наверное, тоже самое можно сказать и о самом Хайдеггере! Когда научаешься не приходить в ужас, читая «Бытие и время», получаешь возможность открываться всему, что встречаешь там и в себе самом, и с этим — открыть свой Дазайн:)
И на этом семинаре состобыло множество открытий :)