— Создатель, у меня проблема.
— Что случилось, Ева?
— Создатель, я знаю, что Вы меня сотворили, и что Вы мне подали этот великолепный сад и всех этих чудесных животных, и даже этого большого змея, но, тем не менее, я почему-то несчастлива, — грустно сказала Ева.
— Но почему же, Ева? — спросил голос наверху.
— Создатель, я одна и к тому же терпеть не могу яблоки, что растут здесь повсюду.
— Хорошо, Ева, в таком случае, у меня есть решение: я создам для тебя мужчину.
— Мужчину? Но кто это?
— О, это будет несовершенное создание с многочисленными недостатками. Он будет лгать, изменять, будет тщеславен. Короче, этот фрукт тебе еще покажет.Но, учти, что он будет сильнее и быстрее тебя, и у него всегда будет желание охотиться и убивать.Хотя у него будет смешной вид, когда он будет возбужден но, поскольку ты жалуешься, я создам его для тебя, так, чтобы он удовлетворял твои желания и просьбы. Он будет веселым и глупым, и будет развлекать тебя забавными вещами — типа карате или хоккея. Он не будет уж слишком выдающегося ума и будет нуждаться в твоих советах, чтобы принять решение. Короче, с мужчиной, ты больше никогда не будешь скучать.
— Великолепно! — иронично говорит Ева, приподнимая брови.
— Между тем, ты сможешь его иметь лишь при одном условии.
— При каком, Создатель?
— Он будет все время гордиться, будет высокомерен и тщеславен. И ты будешь должна ему разрешить думать, что он был создан мною первым.
Но помни, что это наша маленькая тайна. Ты знаешь. Это уж я так тебе говорю, как женщина женщине.
перевод дочери — Поповой Елены с me-planete.fr
7-8 марта 2010 года в Москве пройдёт семинар по теме Работа с физическим насилием в экзистенциально-гуманистическом подходе.
